CITAZIONE
Non ci sono parole, è quasi commovente avere il dvd di Ercolino in questa bellissima edizione, finalmente il film rivive come merita.
Credo che non ci sia frase su cui sono mai stato più d'accordo
Per la canzone che Didi canta quando Ercolino parte, credo l'abbiano tagliata perchè è TROPPO leziosa, perfino per gli standard USA anni '50 (è un film per bambini, non per bambinE)
Invece la scena di Ercolino che entra nel palazzo di Merlino, potrebbe essere stata tagliata perchè troppo lenta e senza dialoghi?
Per la scena del sabba, nella parte iniziale, direi che tutto l'intro è stato fatto per un motivo preciso: contestualizzare una storia che è scontata SOLO per i giapponesi/cinesi (soprattutto di 50 anni fa)
In USA e Italia, nel 1961, nessuno avrebbe saputo e apprezzato citaioni del cielo buddista, Buddah stesso ecc. ...
Così hanno spiegato cos'è "Maiuzzolandia", perchè Ercolino è chiamato a una GRANDE impresa (essere "re delle scimmie", è meno esagerato di essere "Re di tutti gli animali") e così via
Dire che fa parte di ciò che si chiama adattamento, infatti nella versione integrale, l'intro è totalmente assente e IMHO, la comprensone della storia è leggermente più ostica
