Posts written by Fa.Gian.

Alla fine è sparito tutto?
Non si è più saputo niente se questo film si può finalmente rivedere, averne una copia, o che so io?

Ammetto che dopo tanti anni e ricerche, ci avevo un po' sperato.

Peccato

Polemiche a parte, ci sono novità per la possibilità di fruire di questo film, finalmente?

Mica per altro, ma dopo 13 anni di ricerche, sono in prima fila per poterlo ALMENO vedere (e non grantisco che mi basti SOLO vederlo, eh! ^__= )

dato che il finale venne accorciato perchè ritenuto troppo spaventoso per i bambini del 1972, è possibile che la versione USA sia più lunga.

Se ricordo bene il programma di approfondimento trasmesso la settimana dopo, tutta la scena coi capelli assassini della statua venne tolta e non fu proprio doppiata.

Ci terrei però a spezzare una lancia a favore degli adattamenti in italiano dell'epoca.

Come sentito nel DVD di "La leggenda del serpente bianco", tutta la scena iniziale adatta perfettamente i dialoghi esplicativi sulla filosofia shintoista, sul simbolismo del serpente che rappresenta l'infanzia ecc. ...

Credo che la Artom, e in generale l'azienda CULTURALE Rai dell'epoca, avesse un approccio davvero rispettoso alle opere che importava.

Nel caso di Tobimaru le scene tagliate potrebbero aver comportato dei dialoghi che mascherassero le cesure, ma credo che in generale sia l'interpretazione dei doppiatori, che le traduzioni fossero quanto di più possibile fedele.

Cosa che oggi ce la scordiamo, ma non all'epoca

Edited by Fa.Gian. - 27/5/2023, 07:14

Per chi volesse "divertirsi", da qualche tempo è on-line la raccolta completa del TV radiocorriere

È stato grazie a questo che è stato possibile risalire alla data di trasmissione di "Tobimaru" (sul Radiocorriere n.6 del 1972), ma anche del "Serpente bianco" (n.38 del 1971), del "Quarto re" di Romano Scarpa (n.1 del 1978), di " Carlotta e il Porcellino Wilbur" (n.41 del 1986) ecc. ...

E ci sono anche gli articoli di approfondimento in cui, oltre a "Tobimaru" raccontavano origini e sottintesi dei prodotti che trasmettevano durante i programmi per ragazzi, della mitica Nicoletta Artom

TV Radiocorriere
a voi il link

Edited by Fa.Gian. - 26/5/2023, 15:35

Credo che Luigi Bona, del WOW abbia già accennato che a livello di Museo ha delle agevolazioni pratiche che gli permetterebbero di aggirare i problemi di ©opyright e di poter fare la proiezione (non so se c'entri il "senza fini di lucro" o che).

Comunque ora si tratta solo di tessere i contatti e poi un bell'annuncio in pompa magna e la "ressurrezione" di Tobimaro sarà completa...

o quasi (io voglio sempre il DVD )

Intanto GRAZIE!
Sapere che finalmente il film è uscito dall'oblio ed è tornato nella disponibilità di qualcuno, è per me una soddisfazione immane (sono 13 anni che lo rincorrevo e la frustrazione era ormai tanta)

Poi aggiungerei che da tempo ero indirettamente in contatto con il museo WOW di Milano (tramite l'amico che mi ha spinto a cercare questo film) che a quanto ho capito sarebbe disponibile per una proiezione pubblica e gratuita nelle sale del museo stesso.

Sarebbe un bel modo per comunicare il ritrovamento, e magari questo sbloccherebbe anche l'interesse per riuscire finalmente a divulgarlo ufficialmente su supporto.

Si potrebbe interessare anche l'istituto giapponese di cultura in Roma, che di certo si leccherebbe le dita se sapesse che una simile rarità sia finalmente stata riesumata.

PS:
Il link si mette così Montosi Volpe

[URL="i n d i r i z z o WEB"] TESTO A PIACERE [/ URL]

Non riesco a crederci, quindi esiste davvero una versione digitalizzata del film?

Qualche mese fa vidi su twitter un filmato di 10 secondi di una breve scena del finale ripresa da uno schermo TV, con qualità davvero ottima (e la scritta DVD in basso) e ero tornato a sperare.

teneteci aggiornati sono assai curioso di vedere questo film, finalmente.
E con l'audio italiano (seppure dichiaratamente parziale) sarebbe il massimo

Grazie della news

Edited by Fa.Gian. - 21/5/2023, 13:15

nemmeno che lo farà, quindi basta stronzate, grazie

Il DVD del "Serpente bianco" è uscito già da un mese, l'ho preso e apprezzato.
I tagli al film all'epoca furono tali, che anche con la pista non deteriorata, diversi punti sarebbero comunque rimasti scoperti (PS: il protagonista ha la voce di Claudio Sorrentino!!!)

Nel caso di Joe Tempesta, chi si è sbattuto per recuperare l'audio ha il diritto di farne ciò che vuole, a patto che non lo distrugga
In tal caso, prima o poi si potrà recuperare di nuovo.

Da collezionista, mi basta sapere che l'audio integrale c'è e sia conservato

Almeno non rischia di fare la fine del "Serpente Bianco"

Non ho trovato riscontri sulla trasmissione di "Shonen Sarutobi Sasuke", in molti casi il titolo "il piccolo Samurai" era associato al film TOEI proiettato assieme alle "avventure di Sinbad" a Rimini e cioè "Robin e i 2 moschettieri e 1/2" (aka "Anjo to Zushiomaro") con un titolo italiano inventato.

Credo non sia mai stato tentato un elenco del genere

Andando a memoria direi:

- "009 Joe Tempesta"

- "Le 13 fatiche di Ercolino"

- Le fiabe di Andersen (prodotto dalla Mushi di Osamu Tezuka come lungometraggio, venne poi spezzato e integrato in una lunga serie TV), è la serie con i due maialini/folletti

- La grande avventura del piccolo principe Valiant

- "Leo il re della giungla" (film di montaggio andato al cinema come produzione USA, in realtà è un montaggio JAP fatto dallo stesso Tezuka)

- "Ge ge ge no kitaro" (forse UN episodio della serie TV è stato trasmesso in RAI negli anni '70)

- "Il serpente bianco" sicuramente su RAI 1 il 12/12/1970

- "La volpe con 9 code" aka "Kiyubi no kitsune to Tobimaru" andato in RAI il 09/02/1972

- "le avventure di Sinbad" che è andato fuori concorso a Venezia

- "Robin e i 2 moschettieri e 1/2" (erroneamente distribuito anche come "il piccolo samurai" che ha generato qualche dubbio sulla diffusione di "Shonen sarutobi Sasuke" invece inedito in italiano)

- "Il gatto con gli stivali"

- "Kanashimi no Belladonna", potrebbe essere andato sia al cinema che in TV, nei primi anni '70

- "Vicky il vichingo" è arrivato nel 1976, quindi PRIMA di Heidi e Goldrake

- "La storia di Alice... fanciulla infelice" potrebbe essere sul confine


Altri titoli direi che sono stati distribuiti DOPO il boom di Goldrake e Heidi ("La sirenetta" TOEI ha quasi l'intero staff di Goldrake tra i doppiatori, per esempio)
"Barbapapà" viene considerato giapponese, ma nel 2009 lo stesso Talus Taylor ha dichiarato che la prima serie dei suoi personaggi è ASSOLUTAMENTE francese, essendo stata affidata alla TOEI solo per le intercalazioni.
Model sheet, animazioni, storyboard, sceneggiature ecc. ... sono state fatte da lui in Francia, con il suo staff francese

Sicuramente ne dimentico tanti, ma la mia memoria, di lunedì mattina, non può fare di più, per ora

PS:
Se qualcuno ha voglia di spulciarsi tutti i numeri del TV Radiocorriere, pubblicazione ufficiale RAI fin dagli anni '50, qui il link con tutte le scansioni
www.radiocorriere.teche.rai.it/Default.aspx
"Tobimaro" è annunciato nel n.6 del 1972, per esempio

EDIT:
A questo link, dovrebbe esserci un elenco completo dei titoli importati in Italia tra il 1959 e la fine degli anni '70

Edited by Fa.Gian. - 22/2/2018, 15:38

La Dynit ha recuperato l'audio italiano dalle teche RAI, purtroppo uno dei tre rulli è compromesso, e non possono far uscire il DVD completo, che conterrà solo la parte recuperata e il resto sottotitolato

Chiedono ancora se qualcuno avesse una copia con la parte perduta (cosa di cui dubito fortemente), ma almeno una PARTE stiamo per ottenerla

https://www.animeclick.it/news/72469-appel...serpente-bianco

Il crowdfounding sta andando MALISSIMO, non hanno raccolto abbastanza adesioni e sta per chiudersi tutto.

Sarebbe davvero un peccato, qualcuno ha modo di spammarlo in giro?

https://www.facebook.com/ForgottenAnimated...pvY&pnref=story

No, che io sappia ce ne sono poche copie anche in Patria.
Quella che viene proiettata a richiesta (tipo le memorie di Kane, nel film "Quarto potere" ) dovrebbe essere quella della biblioteca di Tokyo, che viene esposta come una reliquia in occasioni speciali, tipo "sindone".

E si, probabilmente il motivo è la difficoltà di districare i casini dei diritti seguenti al suicidio del titolare.