Amedeo76 |
|
| Dunque, ho terminato la traduzione dei sottotitoli del film, ma se devo dirla tutta non sono molto soddisfatto del risultato. I sub inglesi che si trovano in giro sono mutuati da quelli russi, io non so se già alla fonte erano imprecisi o se il passaggio dal russo all'inglese (ed ora all'italiano) non gli ha giovato, in ogni caso sono tutt'altro che perfetti. Io stesso con le mie ancora scarsissime conoscenze di giapponese mi sono accorto in più punti che la traduzione non era corretta, ho provato a sistemare dove potevo e spesso sono andato ad intuito. Ho anche pensato di non pubblicarli proprio, ma visto che ormai li ho fatti e che altro non c'è in giro... Diciamo che possono servire come base per capire il senso del film, ma in futuro non venitevi a lamentare, io ho avvisato eh!  Chi li vuole mi mandi un messaggio. Magari in un futuro (per ora ancora lontano) rifarò una traduzione ex-novo direttamente dal giapponese ^^ E buon post-Natale a tutti! |
| | |
